欧迪文学

手机浏览器扫描二维码访问

他看了一眼旁边那个女人。

“我找到了一个更好的人选。方晴，法国里昂商学院硕士，在法国留学工作了三年，法语流利，上个月刚入职我们行政部。”

方晴站起来，冲大家微微点头。

“各位好，我在法国生活了三年，法语日常交流完全没问题。之前也做过一些商务场合的翻译，请大家放心。”

陆总看着她，问了一句。

“建筑工程方面的专业术语，你熟悉吗？”

方晴愣了一下。

“这个——我可以提前准备。”

陆总转向赵彦明。

“以前不是沈念负责的吗？她做了六年，对法方的情况最了解。”

赵彦明说：“陆总，沈念的岗位是行政文员，翻译不在她的职责范围内。之前的安排不够规范，我来了之后做了调整。而且方晴是科班出身，法国留学回来的，专业程度比沈念高。”

陆总看向我。

“沈念，你自己怎么说？”

所有人都在看我。

我站起来。

“陆总，赵主管说得对，翻译不是我的岗位职责。之前做了六年，是因为公司需要，我没有推辞。现在赵主管已经做了新的安排，方晴在法国待过三年，肯定比我专业。”

赵彦明脸上闪过一丝得意。

陆总皱了下眉，但没再说什么。

“那就让方晴准备。沈念，你协助她，把以前的翻译资料整理一份给她。”

“好。”

散会后，方晴在走廊上拦住我。

“沈姐，以前那些法语翻译资料，麻烦你尽快整理给我，我好提前熟悉一下。”

她的语气很客气，但那双眼睛看我的时候带着一种微妙的优越感。

我说：“下午给你。”

她笑了一下。

“沈姐，别往心里去啊。不是谁要抢你的活儿，是赵主管觉得你一个行政文员又要做翻译太辛苦了，才安排我来分担的。”

我看着她。

“你有法语专八证书吗？”

她一愣。

“什么？”

“全国法语专业八级考试，你过了吗？”

“我是商学院毕业的，不考那个。”

“那catti呢？全国翻译专业资格考试。”

“我做的是商务翻译，不需要——”

“马丁先生这次来，要谈的是预应力混凝土装配式建筑技术的联合研发协议，涉及到结构工程、材料力学、施工工法方面的大量专业术语。”

我看着她的表情一点点变了。

“方晴，你知道préntrat是什么意思吗？”

她没说话。

“好好准备吧。”

我转身走了。

回到工位，王姐凑过来压低声音。

“你干嘛帮她？让她到时候出丑不好吗？”

“我没帮她。”

“那你告诉她那些术语——”

“我是让她知道，她接不住。”

王姐愣了一下，随即明白了什么。

我打开抽屉，翻出一个文件夹。

六年来所有的翻译记录、术语表、会议纪要，整整齐齐。